Oggi dopo una lunga attesa esce in italia il tanto atteso harry potter e il principe mezzosangue, il sesto capitolo della saga di J.K.Rowling. Sono passati ormai piu di 5 mesi da quanto ho letto la mia copia in inglese pervenuta nelle mie mani non si sa come 2 giorni prima dell’uscita e devo dire che per coloro che non hanno avuto occasione di leggerlo in inglese deve essere stata davvero una lunga attesa. Non l’ho comprato, probabilmente lo farò nei prossimi giorni o aspetterò che mio fratello o il mio papa lo comprino per leggerlo e poi glielo ruberò per guardare le traduzioni a certi passaggi, ricordo che mentre lo leggevo in alcuni punti mi son trovato a pensare quanto sarebbe stato difficile rendere in italiano questo o quel passaggio….
Vedremo, Già ho saputo che Slughorn è stato tradotto Lumacorno… ok che molti lettori non conoscono una parola di inglese, ma lasciare almeno i nomi originali pare davvero cosi brutto… sigh.
Beh buona lettura a chi non l’ha ancora letto!